1
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
"Ashes of Love"

2
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
"Episod 59"

3
00:02:25,360 --> 00:02:26,960
Sudahlah.

4
00:02:28,400 --> 00:02:30,120
Kami pari-pari buah...

5
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
takkan berkira dengan burung.

6
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Phoenix,

7
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
saya cinta awak.

8
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>Ingin hilangkan kepalsuan ini,
seperti debu pada badanku.</i>

9
00:02:51,480 --> 00:02:58,360
<i>Minum bersamamu sekali lagi,
biar mabuk bersamamu.</i>

10
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
<i>Tak mahu masuk campur
dalam perbalahan...</i>

11
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Awak dah tiada.

12
00:03:04,680 --> 00:03:08,000
Apa gunanya saya terus hidup?

13
00:03:12,400 --> 00:03:19,240
<i>Kenangan datang dan pergi,
duka penuh di hati.</i>

14
00:03:19,640 --> 00:03:26,360
<i>Mengimpikan hidup tanpa kesal,
bahagia diselubungi keharuman bunga.</i>

15
00:03:26,920 --> 00:03:33,280
<i>Sebotol arak, badan dipenuhi debu.</i>

16
00:03:33,960 --> 00:03:39,960
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

17
00:03:41,000 --> 00:03:47,960
<i>Sebuah kisah hidup dan mati,
kepalsuan dan perselisihan.</i>

18
00:03:48,080 --> 00:03:52,440
<i>Biar mabuk sekali lagi
ketika bunga mengembang</i>

19
00:03:52,520 --> 00:03:54,200
Saya Jin Mi.

20
00:03:54,800 --> 00:03:57,760
Kalau awak berkahwin dengan saya,

21
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
awak mungkin takkan hidup mewah.

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
Awak kisah?

23
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
Tak mengapa.

24
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
"Pengakuan Dosa"

25
00:04:20,520 --> 00:04:23,960
Bolehkah kita kembali ke masa silam?

26
00:04:24,360 --> 00:04:25,600
Tak boleh.

27
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
Mungkin...

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,160
kita boleh mula semula.

29
00:04:36,920 --> 00:04:43,920
<i>Kenangan datang dan pergi,
duka penuh di hati.</i>

30
00:04:44,000 --> 00:04:51,000
<i>Mengimpikan hidup tanpa kesal,
bahagia diselubungi keharuman bunga.</i>

31
00:04:51,520 --> 00:04:57,880
<i>Sebotol arak, badan dipenuhi debu.</i>

32
00:04:58,560 --> 00:05:04,960
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

33
00:05:05,560 --> 00:05:12,480
<i>Sebuah kisah hidup dan mati,
kepalsuan dan perselisihan.</i>

34
00:05:12,560 --> 00:05:19,000
<i>Berpaling sekali lagi
untuk merasai cinta ini.</i>

35
00:05:19,760 --> 00:05:26,600
<i>Semoga kenangan hayat ini berkekalan,</i>

36
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
<i>Biar mabuk sekali lagi
ketika bunga mengembang</i>

37
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Jin Mi.

38
00:05:33,840 --> 00:05:40,600
<i>Semoga kenangan hayat ini berkekalan.</i>

39
00:05:40,680 --> 00:05:47,440
<i>Berpaling sekali lagi
untuk merasai cinta ini.</i>

40
00:05:48,000 --> 00:05:54,440
<i>Sebotol arak, badan dipenuhi debu.</i>

41
00:05:54,760 --> 00:06:01,360
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

42
00:06:01,880 --> 00:06:08,800
<i>Sebuah kisah hidup dan mati,
kepalsuan dan perselisihan.</i>

43
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
<i>Berpaling sekali lagi
untuk merasai cinta ini</i>

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,440
Semenjak pemergian Jin Mi,

45
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
beginilah keadaannya.

46
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Dia tak bercakap,

47
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
tak macam dewa mahupun setan.

48
00:06:21,960 --> 00:06:23,640
Dia hanya minum dan bersedih.

49
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Abang Feng,

50
00:06:37,360 --> 00:06:38,760
Ketua Zhang datang jumpa awak.

51
00:06:51,160 --> 00:06:53,600
Saya menyebabkan kematian Jin Mi.

52
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Saya bersalah terhadapnya.

53
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Saya bersalah terhadap Alam Bunga.

54
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Jangan kata begitu. Bangunlah.

55
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Mari.

56
00:07:10,880 --> 00:07:12,640
Mendiang ketua melahirkan Jin Mi...

57
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
dan serahkan dia kepada kami.

58
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Kami yang gagal menjaga dia.

59
00:07:17,080 --> 00:07:21,720
Kami yang patut dipersalahkan.

60
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Jin Mi mati kerana saya.

61
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Semua ini salah saya.

62
00:07:29,520 --> 00:07:34,200
Beberapa hari ini,
saya asyik fikir tentang Jin Mi.

63
00:07:34,480 --> 00:07:36,340
Memandangkan dugaan cinta ini
tak dapat dielakkan,

64
00:07:37,800 --> 00:07:41,400
terdapat beberapa perkara lagi
yang awak harus tahu.

65
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
Dugaan cinta?

66
00:07:44,840 --> 00:07:46,120
Sila beritahu saya.

67
00:07:46,600 --> 00:07:48,520
Sebelum meninggal dunia,
mendiang ketua...

68
00:07:48,880 --> 00:07:53,800
meramalkan Jin Mi akan hadapi
dugaan cinta dalam 10,000 tahun ini.

69
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
Nyawanya mungkin dalam bahaya.

70
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Sebaik Jin Mi dilahirkan,
dia diberikan Eliksir Yun...

71
00:08:00,080 --> 00:08:01,840
supaya dia kebal cinta dan perasaan.

72
00:08:02,720 --> 00:08:04,400
Pada malam Run Yu memberontak,

73
00:08:04,600 --> 00:08:08,480
dia meluahkan Eliksir Yun
selepas tersalah bunuh awak.

74
00:08:11,400 --> 00:08:13,480
Saya ingat dengan jelas...

75
00:08:14,160 --> 00:08:20,600
apa yang awak kata sebelum saya mati.

76
00:08:23,240 --> 00:08:24,720
Tak pernah langsung.

77
00:08:25,560 --> 00:08:28,600
Saya menganggapnya kata-kata hikmat...

78
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
yang terpahat dalam ingatan saya.

79
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
Saya diberikan Eliksir Yun...

80
00:08:35,920 --> 00:08:39,720
dan kebal daripada cinta
dan emosi sejak kecil.

81
00:08:40,400 --> 00:08:43,480
Sebab itu saya tak kenal erti cinta.

82
00:08:44,760 --> 00:08:49,640
Eliksir Yun adalah benar rupanya.

83
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
Niat asal Mendiang ketua...

84
00:08:53,040 --> 00:08:56,600
adalah supaya dia tak menderita
kerana percintaan.

85
00:08:56,880 --> 00:09:03,200
Tak disangka bahawa dugaan ini
tetap gagal dielakkan.

86
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
Saya dugaan cinta dia rupanya.

87
00:09:07,560 --> 00:09:11,520
Saya menyebabkan dia menderita
dan dilukai cinta...

88
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
dan akhirnya sampai ke tahap
tak boleh diselamatkan lagi.

89
00:09:17,360 --> 00:09:20,560
Saya sangka dia tak berperasaan.

90
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Rupanya dia ada perasaan
tapi tak menyedarinya.

91
00:09:27,920 --> 00:09:29,360
Dia tak faham...

92
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
dan saya tak pernah cuba memahaminya.

93
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
Saya telah kecewakan dia.

94
00:09:38,920 --> 00:09:42,040
Dulu, saya tegar mematuhi
pesanan akhir mendiang ketua...

95
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
dan menghalang hubungan
awak dengan Jin Mi.

96
00:09:44,960 --> 00:09:48,280
Kini, saya sedar akhirnya.

97
00:09:48,800 --> 00:09:54,600
Cinta awak dan Jin Mi
cinta sejati yang jarang ditemui.

98
00:09:55,080 --> 00:09:59,680
Untuk menebus kesalahan ini,
awak satu-satunya harapan kita.

99
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
Jin Mi masih boleh diselamatkan?

100
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Apa caranya, Ketua Zhang?

101
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
Saya sanggup buat apa saja.

102
00:10:09,760 --> 00:10:12,920
Ia cuma harapan yang tipis.

103
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
Mendiang Dewa Air
pernah ceritakan kepada saya.

104
00:10:16,400 --> 00:10:19,760
Dia pernah bawa Jin Mi
berjumpa dengan Dewa Doumu.

105
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Pada hari itu, Dewa Doumu...

106
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
sudah meramalkan semua
peristiwa hari ini.

107
00:10:24,160 --> 00:10:26,520
Dia memberi Jin Mi
abu Brahma untuk melindunginya.

108
00:10:27,160 --> 00:10:32,200
Dewa Doumu mungkin tahu cara
selamatkan Jin Mi.

109
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Saya harap Guru...

110
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
boleh hilangkan
Meterai Jialan padanya.

111
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Bagi orang yang sudah sampai ajal,

112
00:10:39,240 --> 00:10:45,080
tiada bezanya sama ada
Meterai Jialan dibuang atau tidak.

113
00:10:45,680 --> 00:10:48,760
Semoga abu ini selamatkan awak
daripada dugaan itu.

114
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
Bagus, Abang Feng.

115
00:10:57,920 --> 00:11:00,080
Sekurang-kurangnya kita tahu
adanya kemungkinan lain.

116
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Baiklah.

117
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Saya akan mengadap
Dewa Doumu sekarang juga.

118
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Selamat sejahtera, Dewa Doumu.

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Awak tak perlu merayu.

120
00:11:19,320 --> 00:11:23,240
Sesuatu yang pasti tercapai
tak perlu dipinta.

121
00:11:23,520 --> 00:11:28,480
Sesuatu yang mustahil tercapai
tak disetui meskipun dipinta.

122
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
Saya faham.

123
00:11:34,200 --> 00:11:38,960
Saya harus terima balasan
untuk semua dosa saya.

124
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
Namun...

125
00:11:43,000 --> 00:11:45,240
saya tak boleh lupakan segalanya.

126
00:11:46,680 --> 00:11:49,360
Dia terpahat dalam ingatan saya.

127
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Alangkah baiknya...

128
00:11:53,520 --> 00:11:55,960
kalau saya boleh jumpa dia
sekali lagi,

129
00:11:56,760 --> 00:12:01,400
kalau saya boleh dengar
dia bercakap sekali lagi.

130
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Awak tahu bahawa sekali jumpa
dan sepatah kata ini...

131
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
tak boleh melegakan hati awak.

132
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Meskipun ribuan kali berjumpa
dan ribuan kata...

133
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
juga tak boleh memuaskan awak.

134
00:12:14,360 --> 00:12:16,320
Takdir sudah tertulis.

135
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Setiap akibat ada sebabnya.

136
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Hukum alam sukar diingkari.
Apa gunanya awak berdegil?

137
00:12:25,080 --> 00:12:30,520
Sepanjang masa ini,
saya tahu dia dah mati...

138
00:12:31,360 --> 00:12:36,000
tapi entah kenapa,
saya rasa dia masih di sisi saya.

139
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
Saya tiada permintaan lain hari ini.

140
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
Saya cuma harap Dewa Doumu
boleh beri tunjuk ajar.

141
00:12:46,720 --> 00:12:49,880
Hidup bukan hidup yang sebenar.

142
00:12:50,200 --> 00:12:53,560
Mati bukan kematian sebenar.

143
00:12:54,400 --> 00:12:58,240
Di alam syurga, manusia dan setan,

144
00:12:58,840 --> 00:13:02,480
sama ada hidup atau mati,
cinta, benci, sedih atau duka...

145
00:13:02,640 --> 00:13:06,800
semata-mata khayalan.

146
00:13:07,120 --> 00:13:08,680
Segalanya di depan mata awak.

147
00:13:08,920 --> 00:13:11,720
Apa yang mata awak nampak,
apa yang hati awak rasai.

148
00:13:12,160 --> 00:13:14,080
Semua yang awak nampak ialah dia.

149
00:13:14,480 --> 00:13:17,680
Semua yang dia nampak
ialah apa yang awak nampak.

150
00:13:18,520 --> 00:13:20,200
Saya tak faham.

151
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
Bolehkah Jin Mi hidup semula?

152
00:13:26,240 --> 00:13:30,320
Perpisahan dan pertemuan,
permulaan dan pengakhiran takdir...

153
00:13:30,880 --> 00:13:32,520
sudah tersurat.

154
00:13:33,080 --> 00:13:37,400
Dalam hidup ini, kamu saling merindui
namun tak boleh bertemu.

155
00:13:37,760 --> 00:13:40,600
Kamu saling mencintai
namun tak boleh bersama.

156
00:13:41,320 --> 00:13:43,640
Takdir telah berakhir
namun kamu belum berpisah.

157
00:13:44,320 --> 00:13:47,080
Takdir sudah tiada
namun kamu masih bersama.

158
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Inilah suratan takdir.

159
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
Di mana saya boleh cari roh dia?

160
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
Satu fikiran bodoh
boleh menyekat kebijaksanaan.

161
00:13:57,720 --> 00:14:02,600
Satu fikiran bijak
boleh membawa kesedaran.

162
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
Terima kasih atas nasihat Dewa Doumu.

163
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Surat daripada Xu Feng menyatakan...

164
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
Dewa Doumu meramalkan bahawa
roh Jin Mi masih wujud.

165
00:14:17,928 --> 00:14:20,479
Dia dah mula mencari.
Segera maklumkan ketua sekalian.

166
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Mulai hari ini,

167
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
kita akan berusaha
mencarinya bersama-sama.

168
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Saya pergi sekarang.

169
00:14:29,160 --> 00:14:30,720
Bunga dan pokok di enam alam,
ambil perhatian.

170
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
Gunakan semua kekuatan kamu
untuk cari roh Jin Mi.

171
00:14:34,080 --> 00:14:36,640
Sebaik kamu menjejaki roh dia,

172
00:14:36,720 --> 00:14:39,960
buka Pintasan Masa Bunga
untuk selamatkan roh Jin Mi.

173
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
Jin Mi.

174
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
Di manakah awak?

175
00:15:18,320 --> 00:15:24,920
Jangan bertanya tentang roh.
Jalan ke neraka jauh mendalam.

176
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Bagus.

177
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Apa yang bagus?

178
00:15:29,360 --> 00:15:33,080
Meninggalkan jasad
dan mencapai kebebasan mutlak.

179
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
Awak bukan dia.

180
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Bagaimana awak tahu
dia mencapai kebebasan mutlak?

181
00:15:38,760 --> 00:15:43,640
Dia hentikan Perang Dewa dan Setan
dengan kemampuan sendiri.

182
00:15:44,680 --> 00:15:49,680
Bukankah ini kebijaksanaan
dan kebebasan yang mutlak?

183
00:15:50,960 --> 00:15:52,360
Betul.

184
00:15:54,560 --> 00:15:56,760
Dia memang bijak.

185
00:15:58,840 --> 00:16:04,920
Namun ketika dia masih hidup,
saya tak pernah memujinya.

186
00:16:05,680 --> 00:16:07,640
Putaran hidup sentiasa berputar.

187
00:16:08,840 --> 00:16:11,440
Dulu, dia yang cari awak.

188
00:16:12,360 --> 00:16:15,360
Sekarang, awak yang cari dia.

189
00:16:16,600 --> 00:16:21,200
Kenapa asyik nak tinggalkan
kekesalan tak berbatas ini...

190
00:16:21,680 --> 00:16:25,640
di Sungai Kelalaian
yang dipenuhi kesedihan ini?

191
00:16:26,080 --> 00:16:27,120
Phoenix.

192
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
Phoenix!

193
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
Phoenix, berpalinglah dan lihat saya.

194
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Phoenix!

195
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Phoenix!

196
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Jin Mi.

197
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
Di manakah awak?

198
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
<i>Tak mahu masuk campur
dalam perbalahan...</i>

199
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
<i>tapi segalanya tak ikut kehendak hati.</i>

200
00:17:06,480 --> 00:17:13,080
<i>bunga dalam hati layu,
masa berlalu tanpa kembali.</i>

201
00:17:13,640 --> 00:17:16,560
<i>Ingin hilangkan kepalsuan ini,</i>

202
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
<i>seperti debu pada badanku.</i>

203
00:17:20,600 --> 00:17:27,520
<i>Minum bersamamu sekali lagi,
biar mabuk bersamamu.</i>

204
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
Jin Mi.

205
00:17:33,120 --> 00:17:34,160
Jin Mi.

206
00:17:38,360 --> 00:17:39,560
Jin Mi.

207
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Jangan pergi.

208
00:17:45,080 --> 00:17:47,480
Jin Mi, Jin Mi.

209
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Jin Mi.

210
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
Jin Mi.

211
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Jin Mi.

212
00:17:55,240 --> 00:17:58,560
Jin Mi, jangan pergi!

213
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Jangan pergi!

214
00:18:01,520 --> 00:18:03,080
Jangan pergi!

215
00:18:03,480 --> 00:18:09,760
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

216
00:18:10,520 --> 00:18:17,480
<i>Sebuah kisah hidup dan mati,
kepalsuan dan perselisihan.</i>

217
00:18:17,560 --> 00:18:23,680
<i>Biar mabuk sekali lagi
ketika bunga mengembang</i>

218
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Abang Feng, awak pasti dengan ini?

219
00:18:27,600 --> 00:18:30,640
Saya dah buat keputusan.
Saya akan cari Jin Mi.

220
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Saya serahkan Alam Setan ini
kepada awak.

221
00:18:33,720 --> 00:18:35,160
Selepas awak jumpa Jin Mi nanti,

222
00:18:35,520 --> 00:18:38,360
saya akan pulangkan Alam Setan
kepada awak.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Tak perlu.

224
00:18:41,640 --> 00:18:46,560
Tiada perkara yang lebih penting
daripadanya lagi di dunia ini.

225
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
Selamat sejahtera, Tuanku!

226
00:19:23,720 --> 00:19:27,840
<i>Badan dipenuhi debu.</i>

227
00:19:28,080 --> 00:19:34,520
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

228
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Takdir sudah tertulis.

229
00:19:56,520 --> 00:19:59,800
Setiap akibat ada sebabnya.

230
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
Apa yang mata awak nampak,
apa yang hati awak rasai.

231
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Semua yang awak nampak ialah dia.

232
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
Semua yang dia nampak
ialah apa yang awak nampak.

233
00:20:19,280 --> 00:20:20,400
Jin Mi.

234
00:20:39,440 --> 00:20:43,880
Jin Mi, saya akan bawa awak lihat
aurora di Alam Setan,

235
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
kegemilangan di alam manusia,

236
00:20:48,160 --> 00:20:50,120
keindahan Alam Bunga
pada keempat-empat musim...

237
00:20:50,280 --> 00:20:52,400
dan merasai makanan enak di enam alam.

238
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
Jin Mi...

239
00:20:55,480 --> 00:20:59,520
saya tak percaya awak sanggup
tinggalkan saya dan dunia ini.

240
00:21:52,920 --> 00:21:56,760
Dalam hidup ini, kamu saling merindui
namun tak boleh bertemu.

241
00:21:57,320 --> 00:21:59,880
Takdir telah berakhir
namun kamu belum berpisah.

242
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
Takdir sudah tiada
namun kamu masih bersama.

243
00:23:07,320 --> 00:23:14,280
<i>Semoga kenangan hayat ini berkekalan.</i>

244
00:23:14,400 --> 00:23:20,320
<i>biar mabuk sekali lagi
ketika bunga mengembang.</i>

245
00:23:21,200 --> 00:23:28,040
<i>Semoga kenangan hayat ini berkekalan.</i>

246
00:23:28,240 --> 00:23:34,560
<i>Berpaling sekali lagi
untuk merasai cinta ini</i>

247
00:23:35,440 --> 00:23:40,640
<i>Sebotol arak, badan dipenuhi debu.</i>

248
00:23:42,440 --> 00:23:48,440
<i>Kenangan berulang,
saya hidup tanpa kesal.</i>

249
00:23:49,560 --> 00:23:56,360
<i>Sebuah kisah hidup dan mati,
kepalsuan dan perselisihan.</i>

250
00:23:56,640 --> 00:24:03,000
<i>Biar mabuk sekali lagi
ketika bunga mengembang.</i>

251
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
<i>Sebotol arak...</i>

252
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Jin Mi.

253
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
Kalau boleh berbalik ke masa dulu,

254
00:24:14,160 --> 00:24:16,120
saya lebih rela tak jumpa,

255
00:24:17,040 --> 00:24:18,280
tak rindu,

256
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
tak cinta...

257
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
dan tak lukai awak.

258
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
Saya cuma berharap...

259
00:24:27,120 --> 00:24:29,680
awak selamat.

260
00:24:31,880 --> 00:24:38,760
<i>Kenangan datang dan pergi,
duka penuh di hati.</i>

261
00:24:39,080 --> 00:24:45,840
<i>Berpaling sekali lagi
untuk merasai cinta ini.</i>

262
00:24:46,560 --> 00:24:48,040
Ini bukan awak.

263
00:24:49,440 --> 00:24:51,960
Di manakah awak?

264
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
Jin Mi.

265
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
Ingatkah awak tempat di mana
kita jatuh cinta?

266
00:25:44,640 --> 00:25:46,760
Hidup di gunung senang dan mudah,

267
00:25:47,920 --> 00:25:50,520
sedangkan dunia di luar
dah banyak berubah.

268
00:25:50,800 --> 00:25:55,040
Pada masa itu, kita hanya manusia.

269
00:25:55,520 --> 00:25:57,120
Kita hidup bebas tanpa kerisauan.

270
00:25:57,920 --> 00:25:59,880
Ada kegembiraan dan kemarahan,
ada suka dan duka.

271
00:26:01,480 --> 00:26:05,560
Tak ada Eliksir Yun dan salah faham,

272
00:26:06,640 --> 00:26:08,440
tak ada benci dan dendam.

273
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
Kita bersama-sama melalui
waktu yang terindah.

274
00:26:14,080 --> 00:26:18,320
Kita berkongsi perasaan
yang paling ikhlas.

275
00:26:18,960 --> 00:26:21,240
Saya sangat rindukan waktu itu.

276
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Saya tunggu kepulangan awak.

277
00:26:25,080 --> 00:26:27,760
Kita boleh hidup
sebagai suami isteri manusia.

278
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
Kita saling sayang-menyayangi
dan menjadi tua bersama.

279
00:26:33,880 --> 00:26:35,000
Boleh, bukan?

280
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
Saya tunggu awak di sini.

281
00:26:40,080 --> 00:26:41,800
Saya tunggu awak pulang.

282
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
Tuan.

283
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Saya dah sertai Alam Setan...

284
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
dan tiada kaitan lagi
dengan Alam Syurga.

285
00:27:14,040 --> 00:27:16,480
Jangan panggil saya Tuan.

286
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Tuan.

287
00:27:18,560 --> 00:27:22,600
Kami datang tanpa diundang
dan mengganggu Tuan...

288
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
kerana perlu sampaikan
perkara mustahak.

289
00:27:24,880 --> 00:27:26,520
Alam Syurga dan Setan bermusuhan.

290
00:27:26,600 --> 00:27:28,680
Kita tak sehaluan. Sudahlah.

291
00:27:29,120 --> 00:27:33,160
Khabarnya Tuan
sudah turun takhta Raja Setan.

292
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
Tujuan kami kali ini adalah untuk
menjemput Tuan pulang...

293
00:27:36,560 --> 00:27:39,640
dan menjadi pemerintah Alam Syurga.

294
00:27:40,480 --> 00:27:43,480
Bukankah Alam Syurga
dah ada pemerintahnya?

295
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
Maharaja Syurga menggunakan
sihir terlarang...

296
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
dan mencetuskan Perang Dewa dan Setan.

297
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Kelakuannya menentang nilai akhlak...

298
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
dan boleh membawa malapetaka.

299
00:27:52,360 --> 00:27:56,120
Maharaja Syurga telah umumkan
pengakuan dosanya.

300
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
Kami ingin menabalkan Tuan
sebagai maharaja...

301
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
dan berharap Tuan
boleh lupakan masa silam...

302
00:28:03,320 --> 00:28:05,600
sementara memimpin kami
ke haluan yang betul.

303
00:28:54,000 --> 00:28:55,280
Tuan.

304
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
Tuan!

305
00:29:50,240 --> 00:29:51,460
Awak sampai tepat pada waktunya.

306
00:29:51,560 --> 00:29:53,800
Lekas, lakukannya.

307
00:30:03,840 --> 00:30:04,880
Bunuhnya!

308
00:30:05,520 --> 00:30:06,680
Bunuhnya!

309
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
Tuan!

310
00:30:08,200 --> 00:30:10,800
Tuan, jangan lakukannya! Tuan!

311
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Dia sudah mengurung dirinya.

312
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
Dia takkan cederakan orang lain.

313
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Tuan, tolonglah!

314
00:30:16,080 --> 00:30:19,200
Dia dah kehilangan segala-galanya.

315
00:30:19,280 --> 00:30:20,360
Bunuhnya!

316
00:30:20,440 --> 00:30:24,880
Kalau awak mahu
dia menjadi mayat hidup,

317
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
awak boleh halang saya.

318
00:30:42,560 --> 00:30:43,760
Tuanku!

319
00:31:12,240 --> 00:31:13,440
Tuanku!

320
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Tuanku.

321
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
Apa lagi muslihat awak?

322
00:31:28,040 --> 00:31:30,360
Tuan, tolonglah.

323
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
Tolonglah lepaskan dia.

324
00:31:34,000 --> 00:31:36,400
Awak suruh Dewa Agung Lao jumpa saya.

325
00:31:36,920 --> 00:31:40,120
Dulu, awak membuat mereka
menggulingkan Ayah.

326
00:31:40,760 --> 00:31:42,680
Kini, awak membuat mereka
menggulingkan awak.

327
00:31:43,000 --> 00:31:45,120
Apakah tujuan awak?

328
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
Apa yang awak harapkan
daripada mereka?

329
00:31:47,480 --> 00:31:50,840
Saya paling bencikan pengkhianatan.

330
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Pernahkah awak fikirkan...

331
00:31:53,320 --> 00:31:56,080
pengubahan pemerintah
bermaksud pengubahan pegawainya.

332
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
Bagaimana saya nak hukum
para pengkhianat ini?

333
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Awak takkan buat apa-apa.

334
00:32:01,960 --> 00:32:05,920
Sejak mula, semuanya salah saya.

335
00:32:07,600 --> 00:32:09,300
Ia tiada kena-mengena
dengan dewa-dewa lain.

336
00:32:09,560 --> 00:32:15,320
Setakat ini, takkan awak masih
anggap semua orang buah catur...

337
00:32:15,760 --> 00:32:18,840
yang boleh awak kawal
dan gunakan sesuka hati?

338
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Awak anggap kuasa
Maharaja Syurga ini apa?

339
00:32:21,960 --> 00:32:24,840
Patutkah awak rampas dan buang
sesuka hati?

340
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
Awak menderita dan menahan
beribu-ribu tahun...

341
00:32:27,800 --> 00:32:29,520
tapi setelah awak selesai
membalas dendam...

342
00:32:29,960 --> 00:32:32,920
dan puas menjadi raja,
awak nak tinggalkan kesemuanya.

343
00:32:33,240 --> 00:32:37,280
Tiada perkara yang begitu bertuah
di dunia ini.

344
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
Kuang Lu, awak boleh keluar.

345
00:32:51,360 --> 00:32:55,480
Saya salah gunakan kuasa
dan gunakan sihir terlarang.

346
00:32:56,320 --> 00:33:00,240
Saya mencetuskan perang
dan mendatangkan bencana.

347
00:33:01,040 --> 00:33:03,440
Saya telah melanggar hukum alam.

348
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Sekarang,

349
00:33:06,560 --> 00:33:10,800
tiba masanya seseorang bertindak
dan betulkan yang salah.

350
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Awak dan saya berbeza
bagai api dan air...

351
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
tapi kita ialah anak kandung ayah.

352
00:33:16,960 --> 00:33:22,760
Awak paling sesuai untuk tampil
ke depan dan betulkan kesilapan.

353
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
Awak sentiasa menjaga kelakuan.

354
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Takkan awak
nak burukkan nama sendiri?

355
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
Saya sentiasa sendirian.

356
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
Apabila jasad saya mati
dan roh saya lenyap,

357
00:33:34,800 --> 00:33:38,240
reputasi dan kuasa...

358
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
tiada makna lagi bagi saya.

359
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Kenapa saya perlu risaukan
reputasi setelah mati?

360
00:33:47,560 --> 00:33:51,560
Dulu, perbuatan dan fikiran saya...

361
00:33:53,080 --> 00:33:57,320
hanya untuk menuntut adil
dan membalas dendam.

362
00:33:57,680 --> 00:33:59,560
Saya bunuh Ayah
untuk merampas kuasa...

363
00:34:00,320 --> 00:34:02,720
dan penjarakan Maharani Syurga.

364
00:34:03,160 --> 00:34:05,080
Setakat ini, saya tak menyesal.

365
00:34:15,600 --> 00:34:17,840
Semua itu dendam perseorangan.

366
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
Ia tak patut jejaskan Alam Syurga.

367
00:34:20,640 --> 00:34:22,240
Kita tak boleh pentingkan diri lagi.

368
00:34:22,440 --> 00:34:27,640
Sudah tiba masanya
pulihkan segalanya kepada asal.

369
00:34:28,120 --> 00:34:31,840
Bakat awak luar biasa
tapi awak panas baran.

370
00:34:33,160 --> 00:34:36,520
Awak banyak musuh di Alam Syurga.

371
00:34:38,200 --> 00:34:43,760
Menumpaskan dan bunuh saya
ialah sumbangan yang besar.

372
00:34:44,360 --> 00:34:48,880
Dewa sekalian akan pilih
orang yang sesuai...

373
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
dan bantu awak naik takhta.

374
00:34:50,520 --> 00:34:53,120
Inilah cara yang terbaik...

375
00:34:53,440 --> 00:34:57,040
dan boleh menstabilkan Alam Syurga.

376
00:35:09,960 --> 00:35:11,120
Pada masa itu,

377
00:35:12,760 --> 00:35:18,840
Ayah beri saya Pedang Awan Merah
untuk bunuh Qiong Qi,

378
00:35:19,720 --> 00:35:21,760
bukan untuk bunuh abang saya.

379
00:35:30,800 --> 00:35:36,200
Kedegilan dan kebencian
telah membutakan saya...

380
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
dan menyebabkan saya
berbuat salah yang amat sangat.

381
00:35:41,560 --> 00:35:45,440
Saya sanggup terima hukumannya.

382
00:35:46,520 --> 00:35:51,400
Xu Feng, inilah peluang awak.

383
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
Jangan berlembut hati.

384
00:35:56,320 --> 00:36:01,040
Apa sebabnya awak berkira tentang
untung dan rugi seumur hidup ini?

385
00:36:01,400 --> 00:36:06,040
Tak adakah perkara lain
yang penting dalam hati awak?

386
00:36:13,000 --> 00:36:14,920
Saya pernah mencintainya.

387
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Xu Feng, saya pernah mencintainya.

388
00:36:20,640 --> 00:36:26,600
Namun cinta ini begitu hina.

389
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
Saya takut dan risau setiap masa.

390
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
Saya mendambakannya
tak pernah memilikinya.

391
00:36:34,560 --> 00:36:40,360
Suatu hari,
tiba-tiba ia menjadi dingin.

392
00:36:40,840 --> 00:36:47,259
Cuma tinggal perasaan benci,
cemburu dan niat untuk menang.

393
00:36:47,920 --> 00:36:49,200
Akhirnya...

394
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
Akhirnya, jadi begitu sewel
sehingga saya jua berasa jijik.

395
00:36:56,320 --> 00:36:59,640
Sepanjang hayat ini,

396
00:37:01,240 --> 00:37:03,760
saya ditakdirkan sentiasa
dipandang rendah dan dibenci.

397
00:37:04,400 --> 00:37:09,880
Apabila saya mengenang kembali,
ia hanya kekecohan.

398
00:37:11,400 --> 00:37:15,320
Saya dah serik dan penat.

399
00:37:18,480 --> 00:37:20,400
Awak fikir saya akan terima
niat baik awak?

400
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
Saya pernah beritahu awak.

401
00:37:24,600 --> 00:37:28,240
Sejak dulu, saya tak ada niat
untuk berebut dengan awak.

402
00:37:28,520 --> 00:37:34,840
Sejak dulu, yang saya pentingkan
hanya Jin Mi seorang.

403
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
Yang ironiknya ialah...

404
00:37:42,960 --> 00:37:44,840
saya juga paling pentingkan Jin Mi.

405
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Saya tak perlukan terhutang
kepada awak.

406
00:37:49,720 --> 00:37:51,120
Saya silap.

407
00:37:52,800 --> 00:37:57,360
Saya yang baiki Eliksir Yun dia.

408
00:38:00,680 --> 00:38:02,240
Apa awak kata?

409
00:38:05,640 --> 00:38:09,600
Semasa kamu melalui penebusan
di alam manusia,

410
00:38:09,920 --> 00:38:11,960
Eliksir Yun dia telah retak.

411
00:38:13,320 --> 00:38:17,880
Dia sangat cintakan awak
tapi awak langsung tak tahu.

412
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
Saya nampaknya dengan jelas.

413
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
Dia mahu hidup bersama awak...

414
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
dan batalkan pertunangan kami.

415
00:38:29,400 --> 00:38:31,120
Saya tahu saya tak ada peluang.

416
00:38:36,200 --> 00:38:43,200
Setiap kali saya nampak dia
merindui awak, saya geram.

417
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
Memandangkan perkahwinan
semakin menjelang,

418
00:38:46,720 --> 00:38:53,200
saya lebih rela dia tiada perasaan
asalkan dia di sisi saya.

419
00:38:54,320 --> 00:38:55,520
Akhirnya...

420
00:38:56,080 --> 00:38:57,880
Saya membuat kamu menderita...

421
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
sehingga segalanya
tak dapat diselamatkan lagi.

422
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
Begitu rupanya.

423
00:39:09,400 --> 00:39:12,080
Dia tak pernah berubah hati rupanya.

424
00:39:12,680 --> 00:39:14,400
Kenapa awak tak beritahu saya?

425
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Kenapa awak beritahu sekarang?

426
00:39:18,720 --> 00:39:23,600
Saya sangka kita berdua
pesaing yang setaraf.

427
00:39:24,240 --> 00:39:28,240
Asalkan kita kekalkan maruah
dan pendirian masing-masing,

428
00:39:29,120 --> 00:39:36,120
tak mengalah atau berganjak,
salah seorang pasti boleh menang.

429
00:39:37,160 --> 00:39:40,560
Kini saya sedar bahawa saya silap.

430
00:39:43,280 --> 00:39:45,200
Kita berdua tersilap.

431
00:39:46,520 --> 00:39:48,240
Saya tersilap meramal permulaan.

432
00:39:48,840 --> 00:39:50,880
Awak tersilap meramal penamat.

433
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Banyak perkara yang kita terlepas.

434
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
Kalaulah...

435
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
Kalaulah saya yang mengenali dia dulu,

436
00:40:04,200 --> 00:40:06,480
barangkali lain pengakhirnya.

437
00:40:09,240 --> 00:40:10,800
Kita tak terlepas apa-apa.

438
00:40:14,080 --> 00:40:15,320
Kita cuma bersalah.

439
00:40:15,760 --> 00:40:20,800
Awak masih tak faham?

440
00:40:21,560 --> 00:40:26,920
Tak pernah adanya menang atau kalah.

441
00:40:27,880 --> 00:40:32,280
Menimbang ialah larangan
dalam hal percintaan.

442
00:40:34,720 --> 00:40:36,200
Selama ini,

443
00:40:38,120 --> 00:40:39,960
awak tak salah menimbang.

444
00:40:42,200 --> 00:40:44,920
Cuma saya tak pernah menimbang.

445
00:40:47,440 --> 00:40:49,000
Dia dah tiada.

446
00:40:52,840 --> 00:40:55,200
Apa gunanya cakap semua ini?

447
00:41:06,200 --> 00:41:07,920
Ini peninggalkan Jin Mi.

448
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
Mungkin ditinggalkan kepada awak.

449
00:41:22,120 --> 00:41:28,840
Saya bersumpah darah dengan
Qiong Qi untuk kalahkan awak.

450
00:41:30,320 --> 00:41:31,440
Sekarang,

451
00:41:32,680 --> 00:41:36,200
kekuatan saya makin merosot
dan hari saya makin suntuk.

452
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Pengyu yang Jin Mi tinggalkan
kepada awak...

453
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
semestinya dah hapuskan
kesan balikan eliksir awak.
